1
00:00:01,502 --> 00:00:04,494
(MAJESTIEKE MUZIEK)
2
00:00:28,996 --> 00:00:32,955
RUDY: Sindsdien zijn er geen nieuwe romances meer geweest
uw laatste psychologische evaluatie?
3
00:00:33,033 --> 00:00:37,129
Nou, ik dacht eigenlijk dat ik iets had
Ik ga daar een tijdje heen, Rudy.
4
00:00:37,204 --> 00:00:40,401
Dame is net afgekoeld
wel op mij.
5
00:00:40,474 --> 00:00:42,533
Denk een beetje dat ze dat misschien wel heeft gedaan
heb een andere man gevonden.
6
00:00:43,443 --> 00:00:44,672
(APPARAAT BIEPT)
7
00:00:44,745 --> 00:00:46,713
Ik zie het.
8
00:00:46,780 --> 00:00:48,509
Pardon, dokter.
9
00:00:48,582 --> 00:00:51,574
De tape is vervuild.
Het duurt maar een minuut of twee.
10
00:00:51,652 --> 00:00:53,984
Ach, het maakt niet uit, Carla.
11
00:00:54,054 --> 00:00:57,319
Dat is het zo'n beetje.
Deze man verveelt me toch dood.
12
00:00:57,391 --> 00:01:01,953
Een hele verandering vergeleken met de banden die we kregen
toen we hem voor het eerst bionisch maakten, hè?
13
00:01:02,029 --> 00:01:03,554
Dat is zeker.
14
00:01:03,630 --> 00:01:06,622
Als jullie het niet erg vinden, ga ik gewoon
berg dit op in het beveiligingsbestand.
15
00:01:09,703 --> 00:01:11,728
Weet je, Steve...
16
00:01:11,805 --> 00:01:15,298
die vroege banden
Het kan een behoorlijk depressieve weerspiegeling zijn geweest...
17
00:01:15,375 --> 00:01:18,208
behoorlijk onzekere kerel, maar tenminste
dan was je halverwege interessant.
18
00:01:18,278 --> 00:01:20,542
Je had problemen,
angsten, druk.
19
00:01:20,614 --> 00:01:21,877
Het spijt me.
20
00:01:21,949 --> 00:01:24,077
Wees niet.
21
00:01:24,151 --> 00:01:27,348
Vergelijk deze laatste tape
met die vroege...
22
00:01:27,421 --> 00:01:31,255
Ik kan zeggen dat ik dat letterlijk heb gedaan
hoorde een man groeien.
23
00:01:31,325 --> 00:01:33,987
Stal, zelfrespect...
24
00:01:35,562 --> 00:01:36,825
Ik ben trots op je, Steve.
25
00:01:39,633 --> 00:01:43,092
Dus je speelde een beetje patty-vingers
Mijn hoofdverpleegster daar voor een tijdje, hè?
26
00:01:43,170 --> 00:01:47,129
Nou, Rudy, terwijl jij mij aan het herbouwen was
in iets wat andere mannen niet waren...
27
00:01:47,207 --> 00:01:51,735
Oscar overtuigde mij daarvan
Ik zou beter en sterker zijn, enzovoort.
28
00:01:51,812 --> 00:01:53,507
STEVE:
Carla was daar, weet je.
29
00:01:53,580 --> 00:01:58,677
Al die dagen en nachten die ik doorbracht
starend naar het plafond van het ziekenhuis...
30
00:01:58,752 --> 00:02:01,187
zij was daar.
31
00:02:09,496 --> 00:02:12,488
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)
32
00:02:29,383 --> 00:02:30,714
Waar kijk je naar?
33
00:02:38,625 --> 00:02:39,922
Ik weet het niet zeker.
34
00:02:41,595 --> 00:02:42,926
Steve!
35
00:02:51,304 --> 00:02:53,136
Geef mij de poortwachter!
Haast!
36
00:03:00,414 --> 00:03:01,813
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)
37
00:03:07,054 --> 00:03:09,989
(DRAMATISCHE MUZIEK)
38
00:03:47,928 --> 00:03:50,260
Harry? Wie was de man
je bent net uitgelogd in de sportwagen?
39
00:03:50,330 --> 00:03:52,992
Mij? Niet door deze poort,
Kolonel.
40
00:03:53,066 --> 00:03:54,898
Nou, Harry, ik zag hem net.
41
00:03:54,968 --> 00:03:57,164
Sorry, kolonel, maar ik weet het niet
Waar heb je het over.
42
00:04:13,186 --> 00:04:14,381
VLUCHTCOM:
Het ziet er goed uit bij NASA One.
43
00:04:14,454 --> 00:04:15,444
B-52 PILOOT:
Rogier.
44
00:04:15,522 --> 00:04:16,921
BCS-armschakelaar staat aan.
45
00:04:16,990 --> 00:04:17,980
VLUCHTCOM:
Oké, Molar.
46
00:04:18,058 --> 00:04:20,083
B-52 PILOT: Landingsraketarmschakelaar staat aan.
Hier komt het gaspedaal.
47
00:04:20,160 --> 00:04:22,254
Stroomonderbrekers in.
48
00:04:22,329 --> 00:04:23,353
STEVE
Muur!!!.
49
00:04:23,463 --> 00:04:25,488
B-52 PILOOT:
Binnen- en buitenboordmotoren zijn ingeschakeld.
50
00:04:25,565 --> 00:04:27,499
Ik kom naar voren met de zijstick.
51
00:04:27,567 --> 00:04:28,864
VLUCHTCOM:
Ziet er goed uit.
52
00:04:28,935 --> 00:04:29,868
PILOOT:
Ah, Roger.
53
00:04:29,936 --> 00:04:31,199
STEVE:
Ik heb een klapband in demper drie.
54
00:04:31,271 --> 00:04:32,363
SR-71 PILOOT:
Breng uw pitch op nul.
55
00:04:32,439 --> 00:04:34,203
STEVE:
Pitch is uit. Ik kan geen hoogte vasthouden!
56
00:04:34,274 --> 00:04:37,244
B-52 PILOT: Correctie. Alpha Hold is uitgeschakeld.
Bedreigingskiezer is noodgeval.
57
00:04:37,310 --> 00:04:40,177
STEVE: Vluchtcom. Ik kan het niet vasthouden!
Ze gaat uit elkaar! Ze breekt--
58
00:04:48,121 --> 00:04:50,488
ANNOUNCIER:
Steve Austin. Astronaut.
59
00:04:50,557 --> 00:04:52,992
Een man die nauwelijks leeft.
60
00:04:55,195 --> 00:04:57,994
Heren, we kunnen hem weer opbouwen.
61
00:04:58,064 --> 00:05:00,897
Wij hebben de technologie.
62
00:05:00,967 --> 00:05:05,165
Wij hebben de mogelijkheid
om 's werelds eerste bionische mens te maken.
63
00:05:08,875 --> 00:05:12,869
Steve Austin zal die man zijn.
64
00:05:12,946 --> 00:05:15,506
mama
65
00:05:16,316 --> 00:05:20,776
Beter, sterker, sneller.
66
00:05:20,854 --> 00:05:24,154
(HOOFDTITEL THEMA)
67
00:06:37,264 --> 00:06:40,097
De bewaker zegt nee...
68
00:06:40,166 --> 00:06:42,464
zijn logboek zegt nee.
69
00:06:42,535 --> 00:06:44,162
Oscar, ik weet wat ik zag.
70
00:06:44,237 --> 00:06:45,636
En nu wil ik
Om te weten waarom, Carla...
71
00:06:45,705 --> 00:06:47,264
zodat je aan het gamen bent
met mij zo.
72
00:06:47,340 --> 00:06:49,741
Oh Steve, je bent belachelijk.
73
00:06:49,809 --> 00:06:51,208
Mag ik nu gaan, alstublieft, dokter?
74
00:06:51,278 --> 00:06:53,007
Kijk, Carla,
Ik weet dat je geen spion bent...
75
00:06:53,079 --> 00:06:55,639
en een enkele tape van dat spul zou dat niet doen
voor iedereen iets waard zijn...
76
00:06:55,715 --> 00:06:58,241
maar het wordt als topgeheim beoordeeld en
je hebt het aan iemand doorgegeven.
77
00:06:58,318 --> 00:06:59,217
Nu waarom?
78
00:06:59,286 --> 00:07:03,416
Steve, de kluiscomputer laat het zien
dat op de tape PSY-12 stond...
79
00:07:03,490 --> 00:07:07,120
werd in de kluisgleuf gevallen
door Miss Peterson op precies...
80
00:07:07,193 --> 00:07:09,389
Dan wil ik het zien
en ik wil het horen.
81
00:07:16,069 --> 00:07:20,438
Steve, ik ben er zelf heen gegaan,
Ik heb persoonlijk de kluis ontgrendeld.
82
00:07:20,507 --> 00:07:22,066
Maar dat deed ik niet!
83
00:07:26,746 --> 00:07:27,941
Hij noemt mij een leugenaar.
84
00:07:28,014 --> 00:07:29,812
Alsjeblieft.
Mag ik nu gaan?
85
00:07:29,883 --> 00:07:30,748
Nee, dat kan niet!
86
00:07:30,817 --> 00:07:32,444
Oscar, hij was in het complex...
87
00:07:32,519 --> 00:07:35,489
wat betekent dat hij een veiligheidsmachtiging heeft
en een actuele foto op zijn identiteitsbewijs.
88
00:07:35,555 --> 00:07:38,957
Kijk, vriend, ik heb alles laten vallen
en met een hoge staart hier beneden...
89
00:07:39,025 --> 00:07:41,392
omdat je het je voorstelt
dat je zag...
90
00:07:41,461 --> 00:07:44,829
Wat ik me begin voor te stellen, is de
drie mensen ter wereld die ik het meest vertrouw...
91
00:07:44,898 --> 00:07:46,627
steken mij aan met gas.
92
00:07:46,700 --> 00:07:48,691
Nu zal ik niet proberen te raden waarom.
93
00:07:48,768 --> 00:07:51,465
Zie ik nu dat I.D. bestand of niet?
94
00:07:58,912 --> 00:08:01,973
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)
95
00:08:10,523 --> 00:08:13,515
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)
96
00:08:21,801 --> 00:08:23,530
Tevreden?
97
00:08:23,603 --> 00:08:25,162
Nee-
98
00:08:35,081 --> 00:08:38,244
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)
99
00:08:39,619 --> 00:08:42,486
Weet je, dacht ik
je zag er bekend uit.
100
00:08:46,726 --> 00:08:48,751
Barney Molenaar...
101
00:08:48,828 --> 00:08:51,763
reed die auto naar twee opeenvolgende
wereldkampioenschappen.
102
00:08:51,831 --> 00:08:54,698
Behoorlijk getalenteerde kerel.
103
00:08:54,768 --> 00:08:57,999
En ik weet zeker dat hij ook geen spion is.
104
00:08:58,071 --> 00:09:00,904
Zowat de ergste crash
Ik heb het ooit op een racecircuit gezien.
105
00:09:00,974 --> 00:09:02,464
Ik herinner me dat ik het zag
op het nieuws over...
106
00:09:02,542 --> 00:09:04,032
O, anderhalf jaar geleden,
was het niet?
107
00:09:04,110 --> 00:09:05,339
18 maanden.
108
00:09:05,412 --> 00:09:07,244
Maar nu is hij in orde.
109
00:09:07,313 --> 00:09:10,078
Ja, dat had ik gelezen
hij had het op de een of andere manier overleefd.
110
00:09:10,150 --> 00:09:13,381
Maar weet je, ik heb het nog niet gehoord
heet sindsdien Barney Miller.
111
00:09:13,453 --> 00:09:15,080
Wat doet hij nu, Carla?
112
00:09:15,155 --> 00:09:16,953
Steve, alsjeblieft.
113
00:09:17,023 --> 00:09:20,220
Nou ja, een kampioenscoureur
loopt bijna fatale verwondingen op...
114
00:09:20,293 --> 00:09:23,024
heeft toegang tot de faciliteiten
van Dr. Rudy Wells...
115
00:09:23,096 --> 00:09:25,190
wiens zeer, zeer fatsoenlijk
En een goedhartige verpleegster...
116
00:09:25,265 --> 00:09:27,859
is gewoon een beetje meer dol op de
geduldig dan zou ze moeten zijn.
117
00:09:27,934 --> 00:09:29,060
Dan zou ik dat moeten zijn?
118
00:09:29,135 --> 00:09:31,536
Je hebt de hoogste beveiliging voor hem geschonden.
119
00:09:31,604 --> 00:09:32,765
Maar waarom voor die tape?
120
00:09:32,839 --> 00:09:36,070
Het bevatte niets meer dan hetzelfde
oude driemaandelijkse psyche-evaluatievragen.
121
00:09:36,142 --> 00:09:40,136
Nou, als het een troost voor je is,
Ik ben er zojuist voor ontslagen.
122
00:09:41,147 --> 00:09:44,139
Oh, dus Oscar en Rudy
waren voor jou aan het dekken.
123
00:09:44,217 --> 00:09:46,914
Maar blijkbaar alleen
voor mij, hè?
124
00:09:46,986 --> 00:09:50,286
Wat behandelt Rudy Wells?
Barney Miller voor Carla?
125
00:09:50,356 --> 00:09:53,951
Steve, ik heb vandaag de beveiliging gebroken...
126
00:09:54,027 --> 00:09:57,827
en het kostte me gewoon een baan waar ik van hield
en een baas die mij vertrouwde.
127
00:09:57,897 --> 00:10:00,491
Vraag het mij dus niet
om het misdrijf te verergeren, oké?
128
00:10:00,567 --> 00:10:02,228
O, maar ik vraag het.
129
00:10:02,302 --> 00:10:05,567
Ik vraag het aan een zeer goede en waardevolle vriend
om net zo recht en op gelijke hoogte met mij te vliegen...
130
00:10:05,638 --> 00:10:07,299
zoals ze altijd heeft gedaan.
131
00:10:07,373 --> 00:10:10,570
Ik kan niet geloven dat dat zo is geworden
onmogelijk tussen ons, Carla.
132
00:10:15,181 --> 00:10:19,743
Barney Miller moet een geweldige kerel zijn
iemand als jij zo verliefd op hem wordt.
133
00:11:10,637 --> 00:11:12,731
Hoi.
- Hoi.
134
00:11:12,805 --> 00:11:14,773
Hé, hé daar.
135
00:11:15,875 --> 00:11:17,673
Gaat het?
Alles in orde?
136
00:11:17,744 --> 00:11:19,405
Zeker.
137
00:11:19,479 --> 00:11:20,878
Hé, ik ben blij dat je er bent.
138
00:11:20,947 --> 00:11:24,406
Ik ben heel, heel, heel blij.
139
00:11:26,019 --> 00:11:28,283
Barney, wat is er aan de hand?
140
00:11:28,354 --> 00:11:30,015
Niets! Alles is in orde,
prima.
141
00:11:30,089 --> 00:11:32,615
In feite is
Ik nam mijn neef vandaag mee naar het park.
142
00:11:32,692 --> 00:11:36,287
Hij vindt mij nog steeds geweldig.
143
00:11:36,362 --> 00:11:39,798
Oude oom Barney, vroem vroem,
met die oude geblokte vlag.
144
00:11:39,866 --> 00:11:42,301
Hoe dan ook, het kind wil worstelen
rond sommigen, zoals we vroeger deden.
145
00:11:42,368 --> 00:11:44,496
Een beetje ruig, weet je?
146
00:11:44,571 --> 00:11:47,597
Prima, geweldig, had een bal.
147
00:11:47,674 --> 00:11:52,134
Alleen vergat ik mezelf even.
148
00:11:53,846 --> 00:11:55,371
Ik brak bijna het been van de jongen
149
00:11:55,448 --> 00:11:56,438
O, Barney...
150
00:11:56,516 --> 00:11:58,314
Nee, het gaat goed met hem, het gaat goed met hem.
151
00:11:58,384 --> 00:12:01,945
Ik werd er gewoon een beetje bang van
voor een minuut, dat is alles.
152
00:12:02,021 --> 00:12:03,887
Barney, je bent nog niet zo gewend
voor dat spul, misschien zou je...
153
00:12:03,957 --> 00:12:06,983
Hé Joey, wat dacht je van even tanken
en één voor de dame.
154
00:12:09,028 --> 00:12:10,655
Heb je naar de tape van Steve Austin geluisterd?
155
00:12:10,730 --> 00:12:11,891
Ja, ik heb geluisterd.
156
00:12:11,965 --> 00:12:14,991
Klinkt alsof hij in topvorm is.
157
00:12:15,068 --> 00:12:17,901
Maar het werkt niet voor mij.
158
00:12:17,971 --> 00:12:21,601
Hé, dat zal wel.
159
00:12:21,674 --> 00:12:24,041
Je zult eraan wennen.
160
00:12:24,110 --> 00:12:27,045
Dat denk jij toch?
161
00:12:27,113 --> 00:12:28,774
Begrijp je het niet?
162
00:12:28,848 --> 00:12:32,546
Dat is niet mijn hand.
Dat ben ik niet die je aanraakt.
163
00:12:47,433 --> 00:12:48,457
Carla.
164
00:12:51,471 --> 00:12:53,462
Nou...
165
00:12:54,641 --> 00:12:55,665
Nou, nou!
166
00:12:55,742 --> 00:12:57,870
Joey, we hebben gezelschap gekregen van een echte beroemdheid.
167
00:12:57,944 --> 00:12:58,604
Barney, niet doen.
168
00:12:58,678 --> 00:13:01,079
Wees gerust, mijn liefste...
op je gemak zijn.
169
00:13:03,349 --> 00:13:07,013
Een man die heeft gelopen
op een andere wereld.
170
00:13:07,086 --> 00:13:08,884
Steve, ik ben Barney Miller.
171
00:13:08,955 --> 00:13:10,218
Ja, ik weet het.
172
00:13:10,290 --> 00:13:11,780
Je bent zelf een hele beroemdheid.
173
00:13:11,858 --> 00:13:15,260
Nee, verleden tijd, mijn vriend...
verleden tijd.
174
00:13:15,328 --> 00:13:19,561
Schijn bedriegt niet, zegt u?
Geen carnavalsfreaks, zegt u?
175
00:13:19,632 --> 00:13:23,967
Nou, Joey, mijn goede man,
we hebben hier vandaag bij ons...
176
00:13:24,037 --> 00:13:26,438
Bij ons vandaag, dames en heren...
177
00:13:26,506 --> 00:13:29,840
een man met fysieke kracht
zou verwarren...
178
00:13:29,909 --> 00:13:32,606
zou verbazen,
zou ons allemaal overweldigen.
179
00:13:32,679 --> 00:13:33,942
Dat is genoeg, Barney.
180
00:13:34,013 --> 00:13:36,038
Steve, hij is niet gebruikt
om zoveel te drinken.
181
00:13:37,583 --> 00:13:43,352
Je bedoelt dat ik dat gewoon zou moeten doen
je mond houden en stilletjes wegglippen?
182
00:13:43,423 --> 00:13:46,324
Oké, mijn liefste, oké.
183
00:13:46,392 --> 00:13:49,555
Maar eerst, Steve,
wij armworstelen.
184
00:13:50,630 --> 00:13:53,531
Je hebt armworsteld, nietwaar?
Ieders arm worstelde.
185
00:13:53,833 --> 00:13:57,997
Maak je geen zorgen, Joey, hoogstens...
minimale schade.
186
00:14:00,139 --> 00:14:01,197
Steve?
187
00:14:07,847 --> 00:14:09,372
Een andere keer, Barney.
188
00:14:09,449 --> 00:14:14,114
Je wilt dat ik doorga met mijn proefschrift
op je fysieke eigenschappen, hè?
189
00:14:19,359 --> 00:14:20,349
Oké, Barney.
190
00:14:33,639 --> 00:14:34,765
Klaar?
191
00:14:38,144 --> 00:14:39,612
Gaan.
192
00:16:13,172 --> 00:16:15,504
Dacht je dat echt toen?
de grote Oscar Goldman...
193
00:16:15,575 --> 00:16:18,203
drukte op een van zijn kleine knopjes
en beval je...
194
00:16:18,277 --> 00:16:21,474
zijn gloednieuwe bionische gadget...
195
00:16:21,547 --> 00:16:24,073
denk je echt dat hij
slechts één exemplaar besteld?
196
00:16:25,551 --> 00:16:26,916
Fout.
197
00:16:40,500 --> 00:16:43,993
OSCAR: Oké.
Rudy Wells heeft tegen je gelogen.
198
00:16:44,070 --> 00:16:47,096
Hij had de poortwachter
het logboek vervalsen...
199
00:16:50,309 --> 00:16:52,300
en ik heb tegen je gelogen.
200
00:16:52,378 --> 00:16:54,813
Ik heb ze Barney Miller's laten verwijderen
I.D. uit het bestand...
201
00:16:54,881 --> 00:16:59,182
omdat ik niet wilde dat je dat wist
ze waren een tweede bionische man aan het voorbereiden.
202
00:16:59,252 --> 00:17:00,651
Waarom?
203
00:17:04,056 --> 00:17:06,457
Steve...
204
00:17:07,894 --> 00:17:12,024
jouw vriendschap is voor mij het belangrijkst.
205
00:17:12,098 --> 00:17:13,657
Oscar, ik lieg niet tegen mijn vrienden.
206
00:17:15,601 --> 00:17:18,662
Er zijn momenten waarop ik moet liegen.
207
00:17:19,839 --> 00:17:21,705
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld?
208
00:17:24,210 --> 00:17:28,204
Kijk, ik ga niet mee met hun denken.
209
00:17:28,281 --> 00:17:30,613
Ze beschouwen je als een prototype.
210
00:17:31,017 --> 00:17:35,079
Natuurlijk, de aard van uw
opdrachten, wat je moet doen...
211
00:17:35,154 --> 00:17:36,815
het maakt je vervangbaar
212
00:17:37,990 --> 00:17:40,584
Dus om jezelf te beschermen, heb je gebouwd
jezelf nog een cyborg.
213
00:17:40,660 --> 00:17:41,957
Voor het geval dat.
214
00:17:42,028 --> 00:17:43,792
En je verwachtte mij
om je dat te vertellen?
215
00:17:43,863 --> 00:17:47,493
Mijn eigen computer vertelt me dat
uw levensverwachting is slecht?
216
00:17:47,567 --> 00:17:48,796
Dus wat is er nog meer nieuw?
217
00:17:54,140 --> 00:17:57,007
Ik hoefde niet te gaan
samen met hen.
218
00:17:57,076 --> 00:17:58,066
Wil je iets drinken?
219
00:17:58,144 --> 00:17:59,305
Nee.
220
00:18:02,415 --> 00:18:05,407
Ik had kunnen weigeren...
221
00:18:08,955 --> 00:18:10,389
maar dat deed ik niet.
222
00:18:14,327 --> 00:18:17,024
Oké, Oscar,
Dat kan ik begrijpen.
223
00:18:19,398 --> 00:18:21,332
Dank je, Steve.
224
00:18:21,400 --> 00:18:22,697
Dat waardeer ik.
225
00:18:24,303 --> 00:18:30,037
In eerste instantie leek het een goed idee om het te behouden
het geheel is een volkomen geheim.
226
00:18:30,109 --> 00:18:33,374
Barney's lichaam accepteerde het
zijn vier bionische ledematen.
227
00:18:33,446 --> 00:18:34,436
Vier?
228
00:18:35,348 --> 00:18:36,372
Vier.
229
00:18:39,251 --> 00:18:43,745
Op dezelfde manier als
je lichaam accepteerde de drie.
230
00:18:43,823 --> 00:18:45,689
En dan...
231
00:18:45,758 --> 00:18:49,194
Psychologen zeiden dat ze het niet zeker wisten
of hij zich aanpaste.
232
00:18:51,931 --> 00:18:54,764
Hoe dan ook, we sturen hem
morgen op zijn eerste missie...
233
00:18:54,834 --> 00:18:57,326
en ik dacht dat jij dat misschien ook zou doen,
Nou, geef hem een beetje peptalk.
234
00:18:57,403 --> 00:18:58,427
Peptalk?
235
00:18:58,904 --> 00:19:00,235
Nou, jij bent zijn tegenhanger.
236
00:19:00,306 --> 00:19:02,673
Jij bent de enige
waarmee hij zich kan identificeren.
237
00:19:02,742 --> 00:19:04,073
Om je de waarheid te vertellen--
238
00:19:06,112 --> 00:19:09,377
Het is deze keer de waarheid.
239
00:19:09,448 --> 00:19:14,181
Hij is een erg overstuur en depressieve man
zoals je waarschijnlijk hebt gezien.
240
00:19:15,454 --> 00:19:18,082
Daarom is Carla naar buiten geslopen
mijn psycherapport?
241
00:19:18,157 --> 00:19:22,492
Ja, dat dacht ze
als hij je cassettebandje kon horen...
242
00:19:22,561 --> 00:19:23,722
het zou hem vertrouwen geven...
243
00:19:23,796 --> 00:19:28,233
geef hem het gevoel dat hij het wel kan
een normaal leven leiden, er weer bij horen.
244
00:19:28,300 --> 00:19:31,634
Verkeerd om te doen,
verkeerde manier om het te doen.
245
00:19:34,206 --> 00:19:37,642
Maar weet je,
plotseling bionisch worden...
246
00:19:40,012 --> 00:19:44,006
en proberen te geloven dat jij net zo goed bent
een mens zoals je ooit was...
247
00:19:44,083 --> 00:19:45,915
Ik ben het nog niet helemaal vergeten, Oscar.
248
00:19:45,985 --> 00:19:48,079
Het spijt me, Steve.
Pardon.
249
00:19:50,890 --> 00:19:52,415
Wil je gewoon met hem praten?
250
00:19:53,893 --> 00:19:55,588
Kijk, Oscar, hij is nog niet klaar
en je weet het...
251
00:19:55,661 --> 00:19:56,651
Niet klaar?
252
00:19:56,729 --> 00:19:58,322
Was je er klaar voor
je eerste opdracht?
253
00:19:58,397 --> 00:20:00,923
Luister, ik geloof dat hij zal opfleuren
bij zijn eerste opdracht...
254
00:20:01,000 --> 00:20:03,162
op dezelfde manier als jij
deed het bij je eerste.
255
00:20:03,235 --> 00:20:06,136
Geloof je het of hoop je het?
256
00:20:08,274 --> 00:20:09,742
Alsjeblieft, Steve?
257
00:20:09,809 --> 00:20:11,937
Ik heb je hulp nodig.
258
00:20:17,349 --> 00:20:19,750
Oké, wat is de missie?
259
00:20:19,819 --> 00:20:22,049
Je kent dat plutoniumproject
Ik heb eraan gewerkt?
260
00:20:22,121 --> 00:20:23,054
Ja?
261
00:20:23,122 --> 00:20:26,353
Nou, we hebben ontdekt waar ze belaagd werden
onze 800 pond van ons plutonium.
262
00:20:26,425 --> 00:20:30,055
Een man daarbinnen vertelde me dat dat zo is
morgen op een veilig station afleveren.
263
00:20:30,129 --> 00:20:31,460
Wat, op klaarlichte dag?
264
00:20:31,530 --> 00:20:33,521
Barney zal er zijn
met tien van mijn mannen.
265
00:20:33,599 --> 00:20:37,661
Het enige wat hij hoeft te doen is die 800 op te halen
kilo plutonium uit de bestelwagen.
266
00:20:37,737 --> 00:20:39,671
Geen ruwe dingen, geen wapens.
267
00:20:39,739 --> 00:20:44,233
Anders gaan ze schreeuwen naar de VN.
nogmaals over diplomatieke onschendbaarheid.
268
00:20:45,277 --> 00:20:46,676
Ik ga met Barney mee.
269
00:20:49,115 --> 00:20:50,446
Dank je, Steve.
270
00:20:50,516 --> 00:20:52,348
Dat waardeer ik.
271
00:20:52,418 --> 00:20:55,353
Waardeer het gewoon genoeg om te geven
Carla Peterson krijgt haar baan terug.
272
00:20:55,421 --> 00:20:56,479
Ze heeft het.
273
00:21:05,698 --> 00:21:08,633
(DRAMATISCHE MUZIEK)
274
00:21:13,973 --> 00:21:17,170
In welke vrachtwagen ze het ook brengen,
Ze zullen moeten stoppen om dat hek open te krijgen.
275
00:21:17,243 --> 00:21:19,268
BARNEY: Het geeft ons nog steeds niets
wel veel tijd.
276
00:21:19,345 --> 00:21:21,006
Hoe gaat het met de kater?
277
00:21:21,080 --> 00:21:23,310
Uh, rot, dank je.
278
00:21:23,382 --> 00:21:24,781
Hé, kijk, Steve, het spijt me.
279
00:21:24,850 --> 00:21:29,515
Voor een niet-drinker draag ik wel een
uitstekende lounge-act, nietwaar?
280
00:21:30,055 --> 00:21:32,649
Ik hoop het alleen maar
Ik verpest het niet.
281
00:21:32,725 --> 00:21:35,217
Nou, we pakken gewoon de doos
en daar gaan we.
282
00:21:35,294 --> 00:21:36,284
Het komt goed met je.
283
00:21:36,362 --> 00:21:37,693
Ja.
284
00:21:56,682 --> 00:21:59,344
Elke keer als het koud wordt,
deze arm begint te kraken.
285
00:22:00,319 --> 00:22:03,186
BARNEY: Had het terug naar
Doc Wells nu drie keer.
286
00:22:06,392 --> 00:22:09,327
Grappig, het klinkt alsof ik aan het praten ben
over een elektrische zaag, nietwaar?
287
00:22:11,730 --> 00:22:13,755
Nou, wat verwacht je?
288
00:22:13,833 --> 00:22:16,894
De slechte kwaliteit van de arbeid tegenwoordig.
289
00:22:16,969 --> 00:22:19,028
Ik weet wat je bedoelt, vriend...
290
00:22:19,104 --> 00:22:22,836
maar je bent nog bijna nieuw, nog steeds onder
garantie, waar moet u zich zorgen over maken?
291
00:22:22,908 --> 00:22:24,239
Ja, denk ik.
292
00:22:27,012 --> 00:22:28,070
Ontspan, Barney.
293
00:22:28,147 --> 00:22:29,979
Zoals ik al zei, het ga je goed.
294
00:22:30,049 --> 00:22:31,141
Prima.
295
00:22:31,217 --> 00:22:32,378
Ja, het gaat prima met ons allebei.
296
00:22:32,451 --> 00:22:34,317
Een paar zorgvuldig ontworpen
dodelijke wapens...
297
00:22:34,386 --> 00:22:36,855
van Oscar Goldman
van Dr. Rudy Wells.
298
00:22:38,257 --> 00:22:39,349
(TELEFOONBUZZELS)
299
00:22:39,425 --> 00:22:42,986
OSCAR:
Operator één? Operator één?
300
00:22:47,199 --> 00:22:48,689
Exploitant Eén.
301
00:22:48,767 --> 00:22:50,667
Operator één, dit is de informatie.
302
00:22:50,736 --> 00:22:54,468
Er komt een lichtgekleurde paneelwagen aan
binnen enkele minuten op uw locatie.
303
00:22:54,540 --> 00:22:56,907
Bedankt, informatie.
304
00:22:58,043 --> 00:23:00,842
Weet je, Barney,
als we dodelijke wapens zijn...
305
00:23:00,913 --> 00:23:03,541
Wij zijn de enigen die ik ken
uitgerust om te sparen en te bouwen...
306
00:23:03,616 --> 00:23:05,345
maar ook vernietigen.
307
00:23:05,417 --> 00:23:06,009
Dat is behoorlijk waardevol.
308
00:23:06,085 --> 00:23:08,918
Waardevol, ja.
Wat heb je gekost?
309
00:23:08,988 --> 00:23:10,285
Zes miljoen.
310
00:23:10,356 --> 00:23:12,757
Zes?
Zeven.
311
00:23:14,727 --> 00:23:17,287
Welnu, de oude inflatie treft ons allemaal.
312
00:23:18,631 --> 00:23:21,931
(ONHEILIGE MUZIEK)
313
00:23:35,915 --> 00:23:37,405
Vertel me iets.
314
00:23:37,483 --> 00:23:40,714
Heb ik je echt verslagen?
bij armworstelen?
315
00:23:40,786 --> 00:23:43,118
Ik bedoel, je was niet alleen...
316
00:23:56,535 --> 00:23:57,900
(HOORN TOETERT)
317
00:25:01,700 --> 00:25:04,465
Oké, vergeet nu de mannen.
Wij willen niemand pijn doen.
318
00:25:04,536 --> 00:25:07,028
Het is dat kleine doosje waar we naar op zoek zijn.
319
00:25:07,706 --> 00:25:09,435
Wanneer je er klaar voor bent.
320
00:25:09,508 --> 00:25:12,705
(DRAMATISCHE MUZIEK)
321
00:25:46,178 --> 00:25:47,839
Ah!
322
00:26:28,887 --> 00:26:31,083
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)
323
00:26:31,156 --> 00:26:33,147
(GROENEN)
324
00:26:54,346 --> 00:26:56,110
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)
325
00:28:02,080 --> 00:28:05,141
(METAAL KRAKEN)
326
00:28:52,531 --> 00:28:54,397
Het is wild, Steve!
327
00:28:54,466 --> 00:28:55,934
Het is wild!
328
00:29:05,444 --> 00:29:06,707
(BARNEY LACHEND)
329
00:29:06,778 --> 00:29:08,507
Rudi, het was fantastisch.
330
00:29:08,580 --> 00:29:09,911
Ik kan je het gevoel niet eens vertellen!
331
00:29:09,982 --> 00:29:11,575
Klinkt alsof je een bal had.
- Een bal.
332
00:29:11,650 --> 00:29:14,312
We waren als een tweemansleger,
Ik bedoel, die jongens gingen vliegen.
333
00:29:14,386 --> 00:29:16,787
Rudy, je had ze moeten zien.
334
00:29:16,855 --> 00:29:19,654
Nou, ik neem aan, Barney,
dat je je nu nuttiger voelt?
335
00:29:19,725 --> 00:29:20,715
Bruikbaar?
336
00:29:20,792 --> 00:29:22,487
Tussen Stevey en mij, nou...
337
00:29:22,561 --> 00:29:25,758
De oude Uncle Sam heeft echt iets
om dankbaar voor te zijn, dokter, dat kan ik je vertellen.
338
00:29:25,831 --> 00:29:26,889
Het gaat goed met je.
339
00:29:26,965 --> 00:29:31,402
Eigenlijk denk ik aan de oude Oscar
en daar kan ik misschien even over praten.
340
00:29:32,170 --> 00:29:33,399
Hoe zit het, Barney?
341
00:29:35,240 --> 00:29:36,264
Luister naar de man, Rudy!
342
00:29:36,341 --> 00:29:40,403
Astronaut, wereldberoemd,
authentiek fysiek wonder.
343
00:29:40,479 --> 00:29:43,540
Koopt waarschijnlijk nog steeds zijn polshorloges
bij de luchtmacht PX.
344
00:29:43,615 --> 00:29:44,844
BARNEY: Luister, Stevey jongen...
345
00:29:44,916 --> 00:29:48,181
Als je het hebt, heb je het niet
Pronk ermee, man, je gebruikt het!
346
00:29:48,787 --> 00:29:51,654
Het is grappig, ik heb nooit teveel nagedacht
daarover toen ik aan het rijden was.
347
00:29:51,723 --> 00:29:54,192
Ik hield gewoon van autorijden. Dat was het.
348
00:29:54,259 --> 00:29:56,193
Ja, maar nu,
hier op deze bestuurdersstoel zitten...
349
00:29:56,261 --> 00:29:59,253
de oude Barney leeft en is gezond!
350
00:30:00,132 --> 00:30:01,156
Is hij.
351
00:30:01,233 --> 00:30:03,099
Nou, nietwaar?
352
00:30:04,703 --> 00:30:06,068
Ik bedoel, vertel mij maar, dokter...
353
00:30:06,138 --> 00:30:10,006
je hebt Steve Austins en Barney Millers
Je ligt gewoon bij tientallen rond, hè?
354
00:30:10,842 --> 00:30:13,368
Barney, de adrenaline stroomt, jij ook
een goed gevoel. Laat je niet meeslepen.
355
00:30:13,445 --> 00:30:15,777
Weg! En dat rijmt met betalen!
356
00:30:15,847 --> 00:30:18,839
En dat staat voor Oscar!
357
00:30:19,418 --> 00:30:20,783
Waarom niet?
358
00:30:23,588 --> 00:30:25,852
Ik heb hem niet geselecteerd,
weet je.
359
00:30:25,924 --> 00:30:27,722
Ik heb er niet alleen niet om gevraagd om zo te zijn.
360
00:30:27,793 --> 00:30:31,889
Tot op de dag van vandaag wenste ik nog steeds dat ik dood was
in plaats van ermee in te stemmen ooit bionisch te zijn!
361
00:30:33,699 --> 00:30:35,531
Hé, kom op, Steve.
362
00:30:35,600 --> 00:30:38,570
Je probeert me te vertellen dat je dat zelfs nooit hebt gedaan
dacht erover om What you are te gebruiken...
363
00:30:38,637 --> 00:30:40,401
om je eigen ticket te schrijven?
364
00:30:40,472 --> 00:30:41,667
En het is zo eenvoudig.
365
00:30:41,740 --> 00:30:44,038
Geen loon, geen spel.
366
00:30:47,512 --> 00:30:50,413
Ik bedoel, wat gaan ze doen?
ons kwijtraken? Echt niet.
367
00:30:50,482 --> 00:30:53,179
Het heeft te veel gekost om ons samen te brengen.
Toch, dokter?
368
00:30:53,251 --> 00:30:55,777
ik bedoel,
we zijn gewoon te waardevol, Stevey-jongen!
369
00:30:55,854 --> 00:30:57,049
Ben je klaar, Barney?
370
00:30:57,122 --> 00:30:58,647
Koel het.
371
00:30:58,724 --> 00:30:59,850
Nog één ding, dokter...
372
00:30:59,925 --> 00:31:03,054
Zolang ik hier ben, kun jij net zo goed
pas mijn bionica aan tot maximale sterkte.
373
00:31:03,128 --> 00:31:05,358
Waarom niet? Ik kan het wel aan, toch?
374
00:31:05,430 --> 00:31:08,957
Een winnaar wil een winnaar blijven,
hij blijft in topvorm, wat er ook gebeurt.
375
00:31:09,034 --> 00:31:12,800
Weet je, ik denk dat wij misschien wel met z'n tweeën zijn
Het zou samen moeten lukken, ja.
376
00:31:13,372 --> 00:31:14,601
BARNEY:
Een soort regelmatig schema.
377
00:31:14,673 --> 00:31:18,769
Misschien zelfs een beetje competitief
bionica nu en dan.
378
00:31:18,844 --> 00:31:20,573
Niets ernstigs, gewoon een beetje...
379
00:31:21,413 --> 00:31:23,780
vriendelijk geklets.
380
00:31:25,083 --> 00:31:27,142
Ik bedoel, jij en ik, Steve, wij...
381
00:31:30,522 --> 00:31:32,354
We moeten een gevecht tegen duivels zijn?
382
00:31:37,929 --> 00:31:40,296
STEVE: Oscar, je hebt het gelezen
alle debriefingsrapporten.
383
00:31:40,365 --> 00:31:43,767
Zijn instabiliteit zal toenemen
waar van alles zou kunnen gebeuren.
384
00:31:46,304 --> 00:31:48,136
Zijn fysieke preoperatief was perfect.
385
00:31:48,206 --> 00:31:50,698
Net zo goed als die van jou.
En fysiek...
386
00:31:50,776 --> 00:31:52,870
Zijn probleem is niet fysiek, Oscar.
Dat weet je.
387
00:31:52,944 --> 00:31:55,504
Hij heeft nog wat werk nodig
met het psychiatrisch team.
388
00:31:55,580 --> 00:31:56,570
Oké?
389
00:31:56,648 --> 00:31:59,413
Voorlopig geen missies meer,
Ik geef het toe, ik heb een fout gemaakt.
390
00:31:59,484 --> 00:32:01,612
Oscar, hij kan het niet aan
supersterk zijn.
391
00:32:02,521 --> 00:32:04,990
Nu moet je hem geven
de enige echte kans die hij nog heeft.
392
00:32:05,056 --> 00:32:06,421
Onthoud,
Heb je het mij een keer aangeboden?
393
00:32:06,491 --> 00:32:08,391
De kans om te redden en zijn gezond verstand te redden!
394
00:32:08,460 --> 00:32:12,226
Om zo dicht mogelijk bij de man te zijn die hij was,
voordat het te laat is.
395
00:32:15,167 --> 00:32:20,162
Je wilt dat ik zeven miljoen dollar neem
waarde van bionische perfectie...
396
00:32:20,238 --> 00:32:22,764
en gooi het door de afvoer, hè?
397
00:32:24,209 --> 00:32:26,439
Nou, ik heb één voordeel
bij jou daar, Oscar.
398
00:32:26,511 --> 00:32:29,481
Het gaat mij niet om de
zeven miljoen dollar.
399
00:32:35,220 --> 00:32:39,214
Oké, Steve,
Ik denk dat dat de enige manier is.
400
00:32:50,202 --> 00:32:54,435
Wat het betekent is dat Dr. Wells
zal je bionische kracht neutraliseren.
401
00:32:54,506 --> 00:32:56,565
Nu niets anders
zal veranderen, Barney...
402
00:32:56,641 --> 00:33:00,441
behalve als het om kracht ging,
jij zou normaal zijn.
403
00:33:04,583 --> 00:33:06,745
Ik denk niet dat je dat kunt
doe het maar, Barney...
404
00:33:06,818 --> 00:33:09,310
en ik denk dat je dat weet.
405
00:33:09,387 --> 00:33:13,585
Het geeft je tijd om ermee om te gaan
deels mens en deels machine zijn...
406
00:33:13,658 --> 00:33:15,649
Ik kan je daar doorheen helpen.
407
00:33:16,795 --> 00:33:18,126
En ik moet met jou op één lijn zitten.
408
00:33:18,196 --> 00:33:19,823
Het was mijn idee...
409
00:33:19,898 --> 00:33:22,026
en Oscar vond het goed.
410
00:33:44,022 --> 00:33:47,424
Het neutralisatieproces
is onherroepelijk, Barney.
411
00:33:49,561 --> 00:33:52,189
Het betekent niet meer
bionische kracht ooit.
412
00:33:52,264 --> 00:33:55,700
Wat is er aan de hand, Stevey-jongen?
ben je bang voor de concurrentie?
413
00:33:57,235 --> 00:33:58,999
Nou ja, absoluut niet.
414
00:33:59,070 --> 00:34:01,698
Oscar zou mij nooit bionisch hebben gemaakt
om te beginnen als hij mij niet nodig had.
415
00:34:01,773 --> 00:34:03,298
Op volle sterkte.
416
00:34:03,375 --> 00:34:06,310
Als hij uw advies opvolgt,
Wat gaat hij de volgende keer doen...
417
00:34:06,378 --> 00:34:08,312
Hij heeft die tweede cyborg nodig, hè?
418
00:34:09,748 --> 00:34:12,843
Nou, ik denk dat als hij
denkt dat het plan haalbaar is...
419
00:34:12,918 --> 00:34:15,944
hij zou waarschijnlijk uitgaan
en bouwde een derde voor zichzelf.
420
00:34:16,021 --> 00:34:17,785
Hè?
421
00:34:26,464 --> 00:34:28,956
Nou, ik zal je vertellen, jij...
422
00:34:30,035 --> 00:34:32,663
Als meneer Goldman niet langer
heeft mijn diensten nodig...
423
00:34:32,737 --> 00:34:34,671
Ik zou er net zo snel op ingaan
toch zaken voor zichzelf.
424
00:34:34,739 --> 00:34:37,106
Een kleine particuliere onderneming!
425
00:34:37,175 --> 00:34:40,805
Wat denk je daarvan,
mijn goede en trouwe vriend?
426
00:34:44,783 --> 00:34:46,717
Hallo, kolonel.
Pardon.
427
00:34:46,785 --> 00:34:48,014
Jerry, wat doe jij hier?
428
00:34:48,086 --> 00:34:51,056
Meneer Goldman heeft mij dat gevraagd
stel mezelf hier voor aan meneer Miller
429
00:34:51,122 --> 00:34:52,112
Dit is niet het juiste moment, Jerry.
430
00:34:52,190 --> 00:34:55,990
Waarom niet? Jij werkt voor
goede oude Oscar, jij ook?
431
00:34:56,061 --> 00:34:57,085
Nou ja, meneer.
432
00:34:57,162 --> 00:34:59,062
Meneer Miller, ik --
433
00:34:59,130 --> 00:35:00,825
Nou, kom op, kerel.
Spuug het uit!
434
00:35:00,899 --> 00:35:02,993
Nou, meneer, dacht meneer Goldman
misschien ben je wel goed genoeg...
435
00:35:03,068 --> 00:35:05,264
om mij te vergezellen
naar het kantoor van Dr. Wells.
436
00:35:05,337 --> 00:35:07,533
Het kantoor van dokter Wells.
437
00:35:07,606 --> 00:35:08,835
Nou, nou, nou.
438
00:35:08,907 --> 00:35:12,207
Je verspilt zeker geen tijd,
jij ook, Stevey jongen?
439
00:35:12,277 --> 00:35:13,301
STEVE: Barney, ik had geen idee...
440
00:35:15,447 --> 00:35:16,437
Barney!
441
00:35:20,385 --> 00:35:22,183
Bel Oscar,
vertel hem wat er is gebeurd.
442
00:35:22,253 --> 00:35:24,187
Oké. Oké.
443
00:35:24,255 --> 00:35:27,281
(DRAMATISCHE MUZIEK)
444
00:35:30,295 --> 00:35:31,729
Barney, ik heb het gehad met je!
445
00:35:31,796 --> 00:35:32,786
Tot hier!
446
00:35:32,864 --> 00:35:34,832
Wacht nu even!
- Niemand heeft je gedwongen bionisch te zijn.
447
00:35:34,899 --> 00:35:37,459
Ze hebben een bionische man van je gemaakt
en jij kunt het niet aan, oké?
448
00:35:37,535 --> 00:35:39,435
Maar je stopt met kloppen
mensen in de buurt, begrepen?
449
00:35:39,504 --> 00:35:42,201
Oké! Oké!
450
00:35:42,273 --> 00:35:44,935
Wat wil je van mij
zeggen: het is waar.
451
00:35:45,010 --> 00:35:47,570
Denk je dat ik Wat leuk vind
Ik verander in?
452
00:35:47,646 --> 00:35:50,672
Kijk, je bent te waardevol
iemand die alles weggooit.
453
00:35:50,749 --> 00:35:51,773
Waardevol?
454
00:35:51,850 --> 00:35:54,376
Laat me je vertellen wat waarde is.
455
00:35:54,452 --> 00:35:58,582
Ik reed in de snelste raceauto's ter wereld,
en ik deed het beter dan wie dan ook.
456
00:35:58,657 --> 00:36:01,627
Indy, Le Mans,
Ik heb het allemaal gewonnen, alles.
457
00:36:01,693 --> 00:36:02,785
Dat had waarde...
458
00:36:02,861 --> 00:36:05,523
omdat ik het was die het deed. Mij!
459
00:36:05,597 --> 00:36:08,191
Normaal vlees en bloed,
Barney Molenaar!
460
00:36:08,266 --> 00:36:10,792
Man, ik doe nu alles,
ik ben het niet.
461
00:36:10,869 --> 00:36:13,804
Het zijn gewoon een hoop draden
en nucleaire spieren, toch?
462
00:36:13,872 --> 00:36:15,340
Ik weet het niet.
463
00:36:15,407 --> 00:36:18,274
Ik heb een ongeluk waarbij ik dood had moeten gaan,
Ik sterf niet eens zoals ik zou moeten.
464
00:36:19,010 --> 00:36:21,980
Ik word wakker en zeg tegen Oscar:
Het maakt me niet uit wat het is, ga erheen!
465
00:36:23,048 --> 00:36:27,508
De volgende keer dat ik wakker word,
Ik merk dat ik herbouwd ben...
466
00:36:27,585 --> 00:36:29,576
heel vreemd.
467
00:36:29,654 --> 00:36:31,588
En ik vind het niet leuk.
468
00:36:33,091 --> 00:36:35,890
Ik viel bijna flauw toen ze dat deden
verbond die bionische ledematen met mij...
469
00:36:35,960 --> 00:36:38,156
maar ik kwam er aan de andere kant uit.
Ik weet niet hoe...
470
00:36:38,229 --> 00:36:41,324
maar op de een of andere manier deed ik het toch.
Dat kan ook.
471
00:36:41,399 --> 00:36:44,926
Het zal gemakkelijker zijn wanneer
ze verminderen je macht.
472
00:36:45,003 --> 00:36:46,971
Ik kan je daar doorheen helpen.
473
00:36:52,444 --> 00:36:54,811
Dat zijn we je verschuldigd.
474
00:36:56,581 --> 00:36:58,379
Weet je wat echt is
word ik gek?
475
00:36:58,450 --> 00:37:00,214
Wat?
476
00:37:08,927 --> 00:37:11,589
Je weet wat er rijdt
Ben ik gek, Stevey jongen?
477
00:37:11,663 --> 00:37:15,657
Omdat jij het gehaald hebt...
en ik kan het niet.
478
00:37:23,174 --> 00:37:24,664
(AUTOMOTOR TOERENTAL)
479
00:37:24,743 --> 00:37:26,074
(BANDEN KRIJZEN)
480
00:37:30,582 --> 00:37:31,811
Ik wil alle bestanden, Oscar.
481
00:37:31,883 --> 00:37:33,146
Alle blauwdrukken, alle gegevens.
482
00:37:33,218 --> 00:37:36,017
Alles is er op
het gebouw van een bionische man.
483
00:37:36,821 --> 00:37:37,845
Barney.
484
00:37:37,922 --> 00:37:41,483
Ik zou heel groots kunnen uitspreken dat nooit
opnieuw moet een Oscar Goldman...
485
00:37:41,559 --> 00:37:43,027
mogen creëren
nog zoiets...
486
00:37:43,094 --> 00:37:45,791
zoals hij is gemaakt van What used
om Barney Miller, mens, te zijn.
487
00:37:45,864 --> 00:37:47,662
Maar ik ben niet zo nobel, Oscar.
488
00:37:47,732 --> 00:37:50,292
Dat kan ik nu niet betalen.
Het is overlevingstijd.
489
00:37:50,368 --> 00:37:54,202
Je hebt mij weer nuttig gemaakt,
waardevol...
490
00:37:54,272 --> 00:37:57,731
maar slechts voor zolang
omdat ik speciaal ben, toch, Oscar.
491
00:37:57,809 --> 00:37:59,299
Dat ga je niet
mijn kracht verminderen.
492
00:37:59,377 --> 00:38:01,175
Je gaat mij niet neutraliseren.
493
00:38:01,246 --> 00:38:03,806
Ik blijf uniek en waardevol.
494
00:38:03,882 --> 00:38:08,444
Ik ga ervoor zorgen dat daar
Er kunnen nooit meer cyborgs zijn.
495
00:38:08,520 --> 00:38:10,511
Barney...
496
00:38:12,457 --> 00:38:14,016
Je leeft.
497
00:38:14,092 --> 00:38:15,753
Dat heeft waarde.
498
00:38:15,827 --> 00:38:17,795
In leven?
499
00:38:17,862 --> 00:38:21,264
(METAAL KRAKEN)
500
00:38:44,622 --> 00:38:46,886
Cyborg-project, Code C-1.
501
00:38:46,958 --> 00:38:48,892
Dat zal je niets vertellen.
502
00:38:49,861 --> 00:38:52,523
Het zal me vertellen waar ik moet kijken.
503
00:38:56,067 --> 00:38:59,298
Oscar, als je erover denkt om te versturen
wie wil mij tegenhouden...
504
00:38:59,370 --> 00:39:01,896
stuur mijn vriend, Steve Austin.
505
00:39:01,973 --> 00:39:04,135
Wil je alsjeblieft?
506
00:39:14,118 --> 00:39:16,246
Hallo, Barney.
507
00:39:16,321 --> 00:39:18,688
Heeft Oscar je niet gewaarschuwd?
508
00:39:18,756 --> 00:39:20,781
Hij belde.
509
00:39:20,859 --> 00:39:25,353
Maar als ik bang ben, Barney,
het is niet van jou...het is voor jou.
510
00:39:25,663 --> 00:39:27,324
Dit ben jij niet, Barney.
Ik ken jou.
511
00:39:27,398 --> 00:39:29,298
Je gaat de
computergeheugenbank voor mij, Rudy.
512
00:39:29,367 --> 00:39:31,802
Code C-1, Project Cyborg.
513
00:39:31,870 --> 00:39:35,363
Ik ga de bron wegvagen
materiaal over bionische constructie, alles.
514
00:39:35,440 --> 00:39:36,669
O, ik zie het.
515
00:39:36,741 --> 00:39:39,210
Waar de mens niet mee kan leven,
hij vernietigt.
516
00:39:40,612 --> 00:39:42,876
Ik vermoord je, Rudy.
517
00:39:42,947 --> 00:39:44,506
(ONHEILIGE MUZIEK)
518
00:40:03,434 --> 00:40:04,424
Is het gebied ontruimd?
519
00:40:04,502 --> 00:40:06,732
Ja, meneer. Geen van onze bewakers
of personeel bevindt zich ergens in de buurt van het gebied.
520
00:40:06,804 --> 00:40:08,329
Een man van mijn afdeling zal dat wel doen
kan hier elk moment zijn.
521
00:40:08,406 --> 00:40:09,396
Ja, meneer.
522
00:40:25,423 --> 00:40:26,413
Over en uit.
523
00:40:34,399 --> 00:40:35,491
Wat doe jij hier?
524
00:40:35,566 --> 00:40:38,263
Ik vertelde het aan mijn secretaresse onder nr
omstandigheden moet je--
525
00:40:38,336 --> 00:40:39,326
Ik weet het, ik weet het.
526
00:40:39,404 --> 00:40:40,667
Dan is hij er toch al?
527
00:40:40,738 --> 00:40:43,139
Ik wil dat je blijft
hieruit, Steve.
528
00:40:43,207 --> 00:40:44,470
Het leger is op de hoogte gebracht.
529
00:40:44,542 --> 00:40:46,169
Mijn mensen zullen hier zijn
in slechts een minuut.
530
00:40:46,244 --> 00:40:47,234
Oscar, wil je Barney dood?
531
00:40:47,312 --> 00:40:49,508
Ik wil hem tegenhouden
voordat hij Rudy bereikt!
532
00:40:49,580 --> 00:40:51,878
Geen wapens, Oscar.
Ik wil je woord.
533
00:40:51,950 --> 00:40:54,851
Ik kan de vernietiging niet riskeren
van bionisch bronmateriaal.
534
00:40:54,919 --> 00:40:56,819
Steve, je kunt hem niet tegenhouden.
535
00:40:56,888 --> 00:40:59,084
BARNEY OP PA:
Oscar, ik weet dat je daarbuiten bent.
536
00:40:59,157 --> 00:41:02,218
We hebben Rudy.
Als je me probeert tegen te houden, vermoord ik hem.
537
00:41:02,293 --> 00:41:07,026
Het is niet Rudy die hij wil vermoorden.
Ik ben het... of hijzelf.
538
00:41:17,108 --> 00:41:20,738
(APPARAAT BIEPT)
539
00:41:24,615 --> 00:41:27,243
Oké, Rudi,
de rest ervan.
540
00:41:27,318 --> 00:41:29,082
Geef ons de tijd, Barney,
Ik weet dat we kunnen komen...
541
00:41:29,153 --> 00:41:30,985
Druk op de knop, Rudy!
542
00:41:39,731 --> 00:41:41,062
BARNEY: Sub 2, V-7.
543
00:41:42,500 --> 00:41:44,229
Ondergronds niveau 2.
544
00:41:44,302 --> 00:41:46,100
Kluis 7.
545
00:41:46,170 --> 00:41:47,001
Bedankt, Rudi!
546
00:41:47,071 --> 00:41:48,129
Barney, stop!
547
00:41:48,206 --> 00:41:49,196
Alsjeblieft!
548
00:41:49,273 --> 00:41:50,570
Je weet dat ze je gaan tegenhouden!
549
00:41:50,641 --> 00:41:52,234
Dit is waanzin!
550
00:41:53,745 --> 00:41:56,976
Jij bracht mij samen, Rudy,
de moeren, de bouten, de draden...
551
00:41:57,048 --> 00:42:02,418
vertel me, kan de machine meer zijn
gek dan degenen die het hebben gemaakt?
552
00:42:37,889 --> 00:42:41,120
Wel nu! Sorry, dat heb ik niet
Het is nu tijd voor jou, Steve.
553
00:42:41,192 --> 00:42:43,183
Misschien nadat ik beneden klaar ben.
554
00:42:43,261 --> 00:42:44,626
Je bent nu klaar, Barney.
555
00:42:44,695 --> 00:42:47,062
(DRAMATISCHE MUZIEK)
556
00:42:49,867 --> 00:42:51,858
(LUIDE CRASH)
557
00:43:20,598 --> 00:43:23,124
(METAAL KRAKEN)
558
00:43:42,820 --> 00:43:45,255
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)
559
00:45:03,568 --> 00:45:06,697
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)
560
00:47:58,976 --> 00:48:00,808
Maak het af, Steve!
561
00:48:00,878 --> 00:48:02,937
Maak me nu af, alsjeblieft!
562
00:48:03,948 --> 00:48:06,713
Nee, Barney, nee.
563
00:48:25,669 --> 00:48:30,129
Nou, je lichaam reageert normaal op de
vermindering van de bionische kracht, kan ik met plezier zeggen.
564
00:48:31,375 --> 00:48:32,365
Hoe lang nog?
565
00:48:32,443 --> 00:48:36,311
Oh, twee, misschien drie dagen
hoogstens.
566
00:48:36,380 --> 00:48:38,212
Dan zullen we een aantal tests moeten uitvoeren.
567
00:48:38,282 --> 00:48:39,772
Ga niet weg.
568
00:48:42,820 --> 00:48:47,053
Ik kwam je alleen vertellen, Barney,
om je eraan te herinneren...
569
00:48:47,124 --> 00:48:49,752
jij gaat komen
het andere uiteinde uit.
570
00:48:56,133 --> 00:48:58,534
Nou, ik moet het weten
Je gaat het proberen, Barney.
571
00:49:01,572 --> 00:49:03,233
Het is belangrijk voor mij.
572
00:49:05,643 --> 00:49:07,111
Oké.
573
00:49:10,815 --> 00:49:12,044
Oké.
574
00:49:27,364 --> 00:49:28,854
Hoe is hij?
Is alles goed met hem, nog steeds?
575
00:49:28,933 --> 00:49:30,662
Rudy zegt dat alles goed met hem komt.
576
00:49:30,734 --> 00:49:31,633
Goed.
577
00:49:31,702 --> 00:49:33,192
Waarom ben je niet binnengekomen?
578
00:49:33,270 --> 00:49:36,205
O, hij zou mij niet willen zien.
579
00:49:36,273 --> 00:49:38,503
In ieder geval niet nu.
580
00:49:42,046 --> 00:49:47,815
Weet je, vriend, dat heb ik nooit gedaan
besef hoe bijzonder je bent.
581
00:49:48,686 --> 00:49:51,314
Je bent echt uniek in zijn soort.
582
00:49:51,388 --> 00:49:53,220
Ik meen het.
583
00:49:53,290 --> 00:49:58,456
Ik heb het niet over mijn Cyborg-plannen,
of Rudy's technologie...
584
00:50:00,364 --> 00:50:03,857
Ik denk dat wat ik probeer te zeggen is...
585
00:50:05,503 --> 00:50:08,495
het is het soort man dat je bent.
586
00:50:09,473 --> 00:50:12,101
Weet je, Oscar,
dat is heel vleiend.
587
00:50:12,176 --> 00:50:14,167
Hoe zit het met een verhoging?
588
00:50:29,693 --> 00:50:32,185
(EINDE THEMAMUZIEK)